[百度][美国][裸者与死者(1958)] [蓝光720MKV/8GB][英语中字]

tomcat007

血海大进攻 或者 死亡大进攻更有气势啊

sniper74

tomcat007 发表于 2021-5-16 15:44
血海大进攻 或者 死亡大进攻更有气势啊

这翻译的没头没脑的，最讨厌。没有深度了，这是根据同名小说改编的。

stonezzs119

谢谢分享

chdchd

谢谢分享！

利丹王

ddddddddddddddddddddd

hnwq

好片共享

tomcat007

sniper74 发表于 2021-5-16 15:46
这翻译的没头没脑的，最讨厌。没有深度了，这是根据同名小说改编的。

直译是裸着与死者，或者光腚猴子与死猴子 云云

但是很黄很暴力啊

捂眼。。。

日出印象

sniper74 发表于 2021-5-16 15:46
这翻译的没头没脑的，最讨厌。没有深度了，这是根据同名小说改编的。

这部小说我上个世纪就看过，小说还附带小岛的地图

日出印象

tomcat007 发表于 2021-5-16 15:44
血海大进攻 或者 死亡大进攻更有气势啊

你听说过中文翻译要讲究“信雅达”吗？已经有通用或者约定俗成的译名，就没必要添乱。
同名小说80年代国内就已经翻译出版、流传很广。我家也有一套，上个世纪就读过

sniper74

日出印象 发表于 2021-5-17 00:07
你听说过中文翻译要讲究“信雅达”吗？已经有通用或者约定俗成的译名，就没必要添乱。
同名小说80年代国 ...

翻译的最重要法则就是信达雅，要不就不会有翻译家了，会两种以上语言的人多了去了，为什么不是人人都能翻译文学作品呢。就比如这部片子，直译就是裸者与死者，意译的话没读过书或者看过电影的话相信翻译不好，可是如果就敷衍一下，翻译成血海大进攻 或者 死亡大进攻，估计光靠这个俗气的名字就能赶走一半读者。

sniper74

日出印象 发表于 2021-5-16 23:49
这部小说我上个世纪就看过，小说还附带小岛的地图

所以说，若果能直译，我还是喜欢用直译。毕竟不是所有的人都有把 随风而逝 翻译成 飘  的本事。那些乱七八糟的中文译名还是不用的好。

sniper74

日出印象 发表于 2021-5-17 00:07
你听说过中文翻译要讲究“信雅达”吗？已经有通用或者约定俗成的译名，就没必要添乱。
同名小说80年代国 ...

而且英文名字有唯一性，中文译名如果公映的地方多就会有大陆的名字，香港的名字，台湾的名字，好些个名字，让人以为是不同的电影，最后一看是一部片子，论坛里就有这种情况，好几个中文名字对应一部电影

日出印象

tomcat007 发表于 2021-5-16 22:48
直译是裸着与死者，或者光腚猴子与死猴子 云云

但是很黄很暴力啊

不过我那时候看得可是津津有味，诺曼·梅勒的文笔很有特色。有点海明威的美国口语化风格。
想看真正的美国小说，就看两个人的作品，一个是马克吐温、一个就是海明威。就二个字：够味~

日出印象

sniper74 发表于 2021-5-17 00:17
而且英文名字有唯一性，中文译名如果公映的地方多就会有大陆的名字，香港的名字，台湾的名字，好些个名字 ...

为了避免多发生这样的情况，咱们现在推荐的就是以豆瓣上的电影资料为主。毕竟一个是豆瓣的受众比较广泛、它的译名正确与否先不说，至少比较有代表性。不会过于生僻
再一个就是豆瓣资料比较规范，不同译名包括港台的都一一列举、方便查找。

还是拿《裸者与死者》来说，你如果查死亡大进攻这个片名网上不一定好找。但是查裸者与死者就容易找到。看过书的影迷不会因为片名误导、失之交臂。
再说，喜欢二战老片的影迷，上年纪的不少英文水平不见得都很高。咱们分享资源的目的也是为了帮更多朋友找到自己喜欢的电影。

yx202

感谢楼主分享

yx202

感谢楼主分享

军师

这么大，正在下载，速度可以。

哈哈月

看看再说，多谢楼主分享

愚人国度

感谢分享