TA的每日心情 | 开心
2023-5-31 12:06 |
|---|
|
本帖最后由 333333 于 2013-9-11 01:23 编辑
【115】【捷克斯洛伐克】【最高原则.1960】【FLV/314M】【国语】
中 文 名：更高原则/最高原则
外 文 名：Vyssi Princip (1960)
国 家：捷克斯洛伐克
类 型：剧情 / 战争
上映日期：1960年9月19日 瑞典
导 演：伊尔日·克列伊契克
编 剧：杨·德尔达 伊尔日·克列伊契克
摄 影：伊·屠扎尔
主要演员：弗兰蒂谢克·斯莫利克 (饰马列克)
伊凡·米斯特利克 (饰雷申涅克)
伊·布列霍娃 (饰雅娜)
奥·克列察 (饰斯卡拉)
汉约·哈塞（饰伏尔里契克）
捷克斯洛伐克巴兰道夫电影制片厂摄制
本片获１９６１ 年威尼斯国际电影节大奖
上海电影译制厂译制
主要配音演员：程引、李梓、胡庆汉、于鼎、王颖、张同凝、邱岳峰、毕克、尚华、杨文元、富润生
〖电影简介〗
１９４２ 年６ 月, 希特勒驻｀捷克摩拉维亚保护国＇的帝国监护使、党卫军最高司令兼警察总监列因加尔德·海德利希被刺．由此, 德国法西斯宣布: 捷克全境进入非常时期, 水陆交通、捷克人的集会、体育比赛、戏剧演出等所有活动一律停止．窝藏｀凶犯＇或与行刺有关的｀罪犯＇、给｀罪犯＇以帮助或知情不报者, 全家予以枪决．对行刺抱赞同的人、采取敌对行动者, 也要枪决．
在柯斯杰列茨市一家书店橱窗里摆着一幅人物群像图, 图片上写着两行字: ｀１９４２ 年毕业班＇, ｀赠给原则＇．驻该城的德国党卫军小头目华尔夫看到这两行字, 便认定是学生们｀有意挑畔＇．在他看来, 学生们写出这口号, 摆在书店橱窗里, 意在指明德军入侵捷克是破坏捷克人的更高原则．他急忙责令书店经理立即把那张图片扔掉, 同时决心查出这些｀有意挑畔＇的学生来．书店经理把此事告诉了古典中学的校长, 校长是个胆小怕事的人, 也叫他快拿出去销毁掉．
柯斯杰列茨市电台不停地广播一批又一批被判处死刑者的名单．空气十分紧张．连｀希特勒广场＇的集市也被勒令停止营业．街上除了德国兵, 很少见到正常活动的行人．
华尔夫展开追查活动, 派秘书找到开鞋店的扎伊切克, 以每份１０００ 克朗的高价收买他提供情报．他儿子小扎伊切克在古典中学读书, 是１９４２ 年毕业班的学生, 也随其父干起了出卖情报的勾当．
古典中学的师生们忙于毕业班的考试．这所学校, 传统的重点课程是拉丁文．德国入侵后又多了一门德文, 而且规定: 学生凡德文不及格者都不允许参加毕业考试．学生哈维尔卡考德文时, 虽有同学雷申涅克从旁帮助、提示, 仍旧不及格．他认为到战后, 德文没有一点用处．里赫切尔老师因此不准他参加毕业考试．级任老师马列克却认为哈维尔卡是个好学生, 他请里赫切尔再给他一次考试的机会．
马列克教授是位研究拉丁文经典著作的学者．他进行学术研究和对问题发表见解时, 常说应该用更高原则去分析认识问题．长期的书斋生活, 使他对希特勒入侵后的捷克社会现实缺乏了解．因之他的所谓更高原则, 常是只能口头说说、不切实际问题的主观愿望而已．久而久之, 他的更高原则便成了一种游离社会现实生活的空洞语言, 没有多少实际意义和价值．因之, 在学生中, 形成一个对他亲昵而又含有几分调侃的称呼: ｀更高原则＇．
毕业班学生要送那幅人物群像图给｀更高原则＇, 并在其上面写下那两行字, 充其量只能说是学生们对他在德国入侵后那种仍旧不顾现实的所谓｀更高原则＇的含蓄批评, 其中也有青年人调皮的成分．但是, 这件事和帝国监护使海德利希的被刺, 完全风马牛不相及．
学生们发现一张报纸上登着监护使先生的照片, 雷申涅克嘲讽地说:
｀……他忠于职守, 可惜在位不久．＇一边用笔在照片上画了几下, 使他的形象变得可笑又可憎．他这些话和举动被同学小扎伊切克看在眼里．哈维尔卡为防止因此发生对雷申涅克不利的意外事故, 忙把报纸抢过来, 塞进炉子．但是, 这件事到底被鞋店父子告了密．
教师万达斯的儿子在布拉格被捕了, 为让万达斯到布拉格去探视, ｀更高原则＇给他代八年级的语文课．在教室里, 他告诉小扎伊切克, 由于他四门功课不及格, 不能批准他参加毕业考试．他这决定惹恼了小扎伊切克, 故意对他不尊敬地当面吸烟．雷申涅克看不惯他这种行为, 上去夺下烟并把他推倒．｀更高原则＇却劝阻雷申涅克说: ｀暴力不能教育人, 对他也一样．＇小扎伊切克当然更恨雷申涅克了．
柯斯杰列茨市党卫军大队长伏尔里契克下令再抓一批工人、农民和知识分子．华尔夫问关于那群像图、那几个中学生、教员和校长怎样处理? 他回答说: ｀那不是政治性的, 但所有敌对行动必须彻底肃清．要隐蔽一些, 最好在郊外处决．＇
正当毕业班学生进行拉丁文考试时, 华尔夫带着手下人逼迫校长到教室点名捕捉哈维尔卡, 莫乌切克、雷申涅克三人．监考的｀更高原则＇向他们提出抗议, 但毫无结果．当他眼看着三个学生被赶上卡车时, 愤慨地对学生们说: ｀没有一种道义原则能容忍这样的事．＇
学生被抓走, 引起教职员们的惶恐．大家纷纷猜测其中原因, 都怕无端罹祸．只有｀更高原则＇与众不同, 他要求校长去找秘密警察询问．他认为, 这关系到学生的毕业文凭, 并且｀不经过笔试是违犯规章的＇．他是如此认真, 以致校长也认为他｀太天真＇了．但他提请校长注意: ｀就是世界上最最不完善的法制也允许学生考试．＇校长说他不了解时势, 现在根本不存在任何法制．他却坚持说: ｀他们至少也该有一个起码的道义上的原则．＇正当他如此这般地固执己见时, 秘密警察给校长来了电话, 向校方施加压力, 说全体教职员要对此事负责．
｀更高原则＇对秘密警察的压力置若罔闻, 亲自到学生雷申涅克家去, 安慰雷母说: ｀雷申涅克没作坏事＇．还带雷母到女生雅娜家去, 向雅娜父亲斯卡拉求助．他认为斯卡拉是个有名望的律师, 他女儿和雷申涅克是同班同学, 又是好朋友．孰料, 斯卡拉竟轻松地说: ｀他们通知了学校, 又让学校通知被捕者家长．书包还在学校里, 既没审问过任何老师和学生, 也没到家里搜查, 说明没有什么了不得．＇
他主张目前应该等待, 不宜把事态扩大．这些不切实际的宽慰话不能满足｀更高原则＇的希望．他请求斯卡拉向有关方面去打听一下．斯卡拉立即摆出他律师的职业原则做盾牌, 堂而皇之、装腔作势地加以拒绝, 说｀作为律师不能和秘密警察打交道．他们没有收藏武器, 没有窝藏敌对分子, 所以不会成为严重问题．如果为群像图的事而被起诉, 我一定会尽力为他们辩护的＇．但是, 雅娜却坚持要求父亲去找秘密警察头子为三个同学求情, 因为她的同学高拉克说他曾看见她的父亲坐过伏尔里契克的汽车, 肯定和他认识．在女儿的坚决要求下, 斯卡拉只得前去秘密警察机关．但是当他到达后又犹豫、徘徊, 没有进去．雅娜骂父亲是个胆小鬼、懦夫．
｀更高原则＇决定亲自登门向伏尔里契克去为学生求情, 虽然他根本不认识伏尔里契克．他请求伏尔里契克对年轻人宽容一点, 把他们放出来．这位党卫军头子貌似幽默地嘲弄｀更高原则＇是城里唯一不认识他的人, 然后说, 依照他在维也纳读中学当童子军时老师要求日行一善的教导, 今天就为他做这件好事．可是｀更高原则＇被他欺骗了．按照这个法西斯头目的安排, 雷申涅克、莫乌切克、哈维尔卡被杀害了．当消息从广播中传出, ｀更高原则＇听到后, 悲愤地说: ｀我相信了他, 这个凶手! ＇
在中学教职员会上, ｀更高原则＇作为级任老师, 受全体教职员的委派, 到毕业班去向学生们宣布三位学生的｀罪行＇．
他去了．他对学生们说: ｀你们的同学被控告对行刺案表示赞同, 遭到了枪决．但是从更高原则来看, 谋杀暴君, 不算犯罪．我提出抗议, 就像每个正直的人都应该提出抗议一样．我抗议这种杀害你们同学的罪行! 他们是无辜的, 他们纯洁的血, 最后一定要这些杀人犯偿还．＇学生们起立默哀, 并以此向他表示深深的尊敬．
本片为上译早期译制作品，我们可以聆听老上译配音艺术家们的倾情演绎。影片朴实感人，黑白摄影层次分明，真实再现了人们抵抗德国法西斯，为了民族的解放而勇敢战斗的无畏精神和民族气节，给人以深深的震撼力和感染力。
|
本帖子中包含更多资源
您需要 登录 才可以下载或查看，没有账号？立即注册
×
|
发表于 2013-9-11 01:22:05
发表于 2013-9-12 10:39:57
